ПЕРШИЙ ДЕНЬ МОГО ЖИТТЯ
2005 року британська співачка Melanie C видала свій
третій альбом під назвою «Beautiful Intentions» («Прекрасні наміри»). 2006 року
альбом перевидали, і до нього ввійшла пісня «First Day of My Life» («Перший
день мого життя»).
Пісню написали Гай Чамберс та Енріке Іглесіас, а
зареєстрували її на італійського тенора Андреа Бочеллі під назвою «Un Nuovo
Giorno» («Новий день»). Особливо популярною була в Німеччині, Швейцарії
та Австрії. На батьківщині Мелані, тобто у Великій Британії, вже не так сильно.
Кліп до пісні знімали у Ганновері, у серпні 2005 року. Для цього перекрили повністю
декілька вулиць.
Приблизний переклад українською пісні Melanie C «First Day
of My Life» – «Перший день мого життя»:
Отож, я знайшла привід, щоб залишитися живою
Пробуючи краще розгледіти іншу сторону,
Розмовляючи з собою
Стількома безсонними ночами,
Прагнучи знайти сенс цього дурного життя.
Я не потребую твого співчуття,
Інколи я не знаю, ким мені бути...
Агов, чого ти шукаєш?
Ніхто не має відповіді
Вони просто хочуть більшого.
Агов, хто ж це все виправить?
Це міг би бути перший день мого життя.
Отож, я знайшла привід, щоб залишити це,
Сказати тобі, що я усміхаюся,
Проте, я ще потребую рости,
Чи знайду я спасіння в обіймах любові?
Чи припиню пошуки і чи буде цього достатньо?
Я не потребую твого співчуття,
Інколи я не знаю, ким мені бути...
Агов, чого ти шукаєш?
Ніхто не має відповіді
Вони просто хочуть більшого.
Агов, хто ж це все виправить?
Це міг би бути перший день мого життя.
Це перший раз, коли я справді відчуваю себе живою.
Це перший раз, коли я рву кайдани,
Це перший раз, коли я віддаляюся від болю.
Агов, чого ти шукаєш?
Ніхто не має відповіді
Ми просто хочемо більшого.
Агов, хто ж це все виправить?
Це міг би бути перший день твого життя.
Агов, чого ти шукаєш?
Ніхто не має відповіді
Вони просто хочуть більшого.
Агов, хто ж ясно сяятиме?
Це міг би бути перший день мого життя.
Оригінальний текст пісні «First Day Of My Life»:
So I found a reason to stay alive
Try a little harder see the other side
Talking to myself
Too many sleepless nights
Trying to find a meaning to this stupid life
I don’t want your sympathy
Sometimes I don’t know who to be
Hey what you're looking for
No one has the answer
They just want more
Hey who’s gonna make it right
This could be the first
Day of my life
So I found a reason
To let it go
Tell you that I’m smiling
But I still need to grow
Will I find salvation in the arms of love
Will it stop me searching will it be enough
I don’t want your sympathy
Sometimes I don’t know who to be
Hey what you're looking for
No one has the answer but you just want more
Hey who’s gonna make it right
This could be the first day of my life
The first time to really feel alive
The first time to break the chain
The first time to walk away from pain
Hey what you're looking for
No one has the answer we just want more
Hey who’s gonna make it right
This could be the first day of your life
Hey what you're looking for
No one has the answer they just want more
Hey who’s gonna shine alight?
This could be the first day of my life
Коментарі
Дописати коментар