ПОПСОВА МОЛИТВА?

У кінці 90-х років минулого століття і на самому початку ХХІ століття була досить популярною якийсь час британська поп-співачка Melanie C (справжнє ім'я: Мелані Чісхольм). Це колишня співачка з групи Spice Girls, яка пізніше залишила команду і почала сольну кар'єру. Голос у неї не дуже сильний, як у Селін Діон на приклад, але вона була досить примітна тим, що мала тату хреста на одній руці, терновий вінок (?) на іншій, ну і звичайно - золотий зуб спереду :-) До речі, тату залишися дотепер, золотого зуба, на жаль, вже немає...

На одну її пісню, а властиво на слова, я якось звернув увагу. Ця пісня крутилася по дискотеках майже 2 декади тому, і молодь під неї танцювала. Але мені чомусь слова цієї пісні нагадали... молитву до Бога. Зрештою, ще у «попсової» Spice Girls, у якій колись була Мелані, є деякі пісні, подібні до молитви, наприклад «Viva Forever»

Ось приблизний переклад слів пісні Melanie C «I turn to you»:

Коли світ складніший, аніж я можу зрозуміти
Коли все йде незгідно з планом,
Коли небо стає сірим,
І коли цьому кінця не видно,
Коли мені не спиться самотніми ночами

Я звертаюся до Тебе,
Як квітка, що тягнеться до сонця
Я звертаюся до Тебе, бо Ти ж Єдиний,
Хто може все владнати,
Коли у мене все догори дном,
Я звертаюся до Тебе.

Коли всередині мене неспокій і страх,
Твій дотик потішає мене.
Ти надихаєш мене, розтоплюєш лід,
Коли мені потрібні натхнення чи порада,

Я звертаюся до Тебе,
Як квітка, що тягнеться до сонця
Я звертаюся до Тебе, бо Ти ж Єдиний,
Хто може все владнати,
Коли у мене все догори дном,
Я звертаюся до Тебе.

Де б я був, що б я робив,
Якби не Твоя постійна допомога?
Я надіюся, колись, зійшовши зі шляху,
Ти звернешся до мене, як я звертався до Тебе...

Я звертаюся до Тебе,
Як квітка, що тягнеться до сонця
Я звертаюся до Тебе, бо Ти ж Єдиний,
Хто може все владнати,
Коли у мене все догори дном,
Я звертаюся до Тебе.

А ось оригінальний текст:

When the world is darker than I can understand.
When nothing turns out the way I planned.
When the sky turns grey and there's no end in sight.
When I can't sleep through the lonely night.

I turn to you. Like a flower leaning toward the sun.
I turn to you. 'Cos you're the only one.
Who can turn me around when I'm upside down.
I turn to you.

When my insides are wracked with anxiety.
You have the touch that will quiet me.
You lift my spirit. You melt the ice.
When I need inspiration, when I need advice.

I turn to you. Like a flower leaning toward the sun.
I turn to you. 'Cos you're the only one.
Who can turn me around when I'm upside down.
I turn to you.

Where would I be? What would I do?
If you'd never helped me through.
I hope someday if you've lost your way.
You could turn to me like I turn to you.

I turn to you. Like a flower leaning toward the sun.
I turn to you. 'Cos you're the only one.
Who can turn me around when I'm upside down.
I turn to you.

I turn to you. When fear tells me to turn around.
I turn to you. 'Cos you're the only one.
Who can turn me around when I'm upside down.
I turn to you. I turn to you. I turn to you.

https://www.youtube.com/watch?v=lsjKK_s_nyY